Mine leaked twice thru the shift rod seal. The obvious other place is the driveshaft seal in the waterpump base.
If you have one of those gearlube pumps, you can use the fitting and plastic tube to test the gearcase for leaks. Drop the gearcase, drain the gear lube, screw in the tube and use...