Tank is empty (right?)
No more straps holding it down (right?)
I would not cut into the tank . . . or even want to use power tools around it. Remember, it is still quite the 'bomb' in its current state.
My only idea, and something that I am not sure I have seen in any of the pictures so far, is wedge boards at both rear corners of the tank pounded in so that they are putting constant upward force on the tank.
With constant force on the rear of the tank, it should give you a bit more daylight to get some scraping or cutting tools further in along the bottom of the tank. It may actually be more practical or effective to scrape the foam away from the bottom of the hull rather than the tank. The whole idea is to progressively reduce the area of the foam that is holding down the tank to the hull.
As you gain on it then add more wedge boards at the corners of the tank to continually keep upward pressure on the corners of the tank. At some point, you could get the 2x4 under the tank and pry upward from the keel.
Keep in mind that the tank probably has 1800 sq. inches of area holding it to the hull and the foam is probably good for holding 5-10 lbs per sq. in. So that is 9,000 - 18,000 lbs of force.
It sounds like you have cut about 1/2 of the area from the access along the port side. So, I would be wedging boards on the starboard rear corner and then wedging some at the port rear corner to see if you can get the tank to start separating from the foam.
Even if you scrap the tank by cutting it . . . you will still have to lift many thousand pounds via a chain.
BTW - I did find a thread on a Bayliner forum (IIRC) where someone did exactly that, cut open the tank to run a chain through, but it did not matter, because the tank was already perforated from corrosion.
Hopefully, your tank will be usable and save you about $1500 total for a new one.
. . . and don't feel bad about the amount of time it is taking to get the tank out . . . my F-242 tank took me 2 weeks to remove. Since it was below deck and I had good access from the deck, I lifted it with a 6,000 lb (rated) scissor jack and a 10,000 lb strap. (I tried a 1,000 lb strap but it snapped and the tank sat there and laughed at me)
Sorry that I can not be more helpful. If I lived closer, I'd be right over.