A machine shop should be able to deal with both warping and milling while keeping the cam shaft bores aligned.
Recognizing that not all heads that are warped, or which need surfacing, are candidates for a successful repair. It will be up to the machine shop to decide which can be repaired and...