they make bolt on couplers. just use good grade 8 bolts..
What do I need to do if I want to replace the old coupler with the colt on latch type?
I assume I need some type of hand saw? What type? To cut off old piece.
Drill bit- what size?
Bolts, bits and washers- locking washers? What size?
Sounds like it may need to be done in a shop!?