The first thing I would do is to disconnect the shift cable. That will eliminate any potential issues with the cable adjustments, stiff cables, and controller issues.
Next, I would move the lower shift rod through it's reverse, neutral, and forward positions to confirm the guts are all OK...