That one does look like a paddlewheel design and should be your speedometer.
Volvo wasn't putting the speedo hose in the drive back then...They only recently started putting one in the newer drive designs.
The following boat tech describes how one design works and could be located in the bilge...