This is something I have been struggling with as well. The US Composites says 10 drops per ounce of resin. Since I am making larger batches (8 to 16 ounces of resin) counting drops just doesn't work (16 ounces requires 160 drops). I have been looking for a conversion table (convert drops to ounces for 1% and 2% on larger quantities for example) but haven't found one.
Don't over-think it. The more you work with it, you'll figure out what works for you, and it doesn't have to be super exact. Here's the chart I made which I have hanging up over my mixing station. I use the little clear medicine cups that come with the catalyst from US Composites. In the table below, the numbers in the white cells are oz of resin. The rows correspond to what % you want to mix to, and the columns correspond to how much catalyst to add - easy to figure out on the medicine cups.
Most of my batches are 17 oz resin and 5 cc of catalyst. Any bigger and I risk spilling when mixing, because I am using quart cups. This table also works for making PB - just add cabosil and milled fibers to get the consistency you want.