Re: Is it possible to replace the timing cover on SBC w/o dropping the oil pan?
Here's something that just came to mind, and I'm not sure if it's applicable to the V6 but...
On small block V8's there is a threaded hole in the front of the engine near the fuel pump boss that I believe hearkens back to the days when the SBC had engine mounts on the front rather than the sides. Some assume that this hole is blind, but it actually intersects with the push rod bore for the mechanical fuel pump. The push rod is oiled by engine oil basically finding it's way off the cam and traveling down the rod into the bore for the push rod. I would imagine more oil would be present here as engine RPM's increase, and oil pressure goes up. I would think that oil may just drip from this open hole, but it could be plausible that if this hole is leaking, it may be traveling down the side of the block to the balancer where it is getting slung all over the place (stranger things have happened).
May be worth a quick peek to see if there is any threaded holes on the front of your engine near where the fuel pump boss is. If you find them, look in the hole to see if you can see the push rod. Most people will seal off this hole with just a regular bolt with it's threads coated with liquid teflon, or a bolt with a copper washer behind it's head.
It's a long shot I know, especially where it looks like your previous crank seal got damaged by a mechanical problem. Just throwing idea's out there.