Yes , the right way to do it is to remove the powerhead.-----It is held in place at the top and should stay up there when lower unit is removed.-----Removing the powerhead is not for the faint of heart.
with patience.... could it be shoved ... guided up into the ph ??
how about removing it from the pump end guiding up into the PW with a small thin rod inserted in the water inlet to guide the tube into the pH.. followed by the pulling back of the guide rod ???