I would start by emptying the tank (siphon or pump from gas pick-up). At that point, remove the fill hose, vent hose, and if not already done, the fuel line to the engine and plug them off with something. Then pressurize the tank (3 psi) to see if it holds pressure. That should tell you if...