In case this helps the next person, I think we had success with the helicoil. I put a few drops of Rydlyme in the hole using a syringe, to remove the corrosion, that was a mistake I think. First it held and started fizzing like alkaseltzer, then suddenly the rydlyme disappeared and started...