I have same problem with a 1979 Evinrude 115.
The defining symptom is that the 2 trim cylinders are extended and locked in that position.
The first photo shows the transom side of the assembly with 3 plugs removed. The plug at the right, below the motor, was under pressure. I had to use impact driver with the drag link socket to remove it. Once the plug backed out enough, presurized oil squirted out and I could move the trim cylinders.
The second photo shows the other side of the assembly. The open port on the left is directly in-line with one that relieved the pressure. I might have saved myself a lot of work if I had been able to remove the plug without removing the assembly from the engine. I didn't notice it.
From there all I did was refill the assembly with oil. It is working normally, at least for now. I did not remove or replace any valve in the assembly.
If I make it through the summer, I plan to open the photo 2 port before storing the boat for winter.