Spanish help needed in this thread.

[roscoe]

Spanish translation help needed in this thread.

http://forums.iboats.com/bbBoard.cgi?a=viewthread;fid=17;gtid=1248374

d

 

[Reel Poor]

Re: Spanish help needed in this thread.

Looks like you got it under control roscoe. Is that special software you use.

 

[crunch]

Re: Spanish help needed in this thread.

Literal translation...

Hello, if someone can inform me where to obtain secondhand engines of 4 times of 90HP from now on

 

[roscoe]

Re: Spanish help needed in this thread.

I just did a google search for language translator, and several popped up.

I used this one: http://babelfish.altavista.com/
Quite amazing what is available for free on the web.

I was a bit confused by the translation of the original post.
The "times 4" and sentence structure didn't register in my pea sized brain.

I believe QC has it figured out.
4 times = 4 cycle engine.

 

[SpinnerBait_Nut]

Re: Spanish help needed in this thread.

But why start another thread just like it in English? Grrrrrrr.

 

[roscoe]

Re: Spanish help needed in this thread.

Yes, I see that the original poster has reposted his question, in english.
Hmmmm, new member? Didn't realize the original was in Spanish? Didn't know how to edit?

 

[Mark42]

Re: Spanish help needed in this thread.

Hey! I thought the official language of cyber space was American!

I mean really, now. After all it was invented by that famous American Al Gore.

 

[CN Spots]

Re: Spanish help needed in this thread.

Didn't he also invent the Spanish language?


spots

 

[wncrjb]

Re: Spanish help needed in this thread.

New Telephone Greeting



"GOOD MORNING, WELCOME TO THE UNITED STATES"
"Press "1" if you speak English."

"Press '2' to disconnect until you can.

 

[roscoe]

Re: Spanish help needed in this thread.

shame on you wncrjb.

What makes you think he is in the USA?
Or that he doesn't belong here if he is in the USA?

 

[Dunaruna]

Re: Spanish help needed in this thread.

[colour=blue]If he's in spain, he has managed to do what most europeans can't do - get onto iboats! Maybe that's why he hasn't responded.

 

[12Footer]

Re: Spanish help needed in this thread.

 

[Vlad D Impeller]

Re: Spanish help needed in this thread.

[colour=blue]If he's in spain, he has managed to do what most europeans can't do - get onto iboats! Maybe that's why he hasn't responded.

Yet he somehow failed to notice that outboards are sold right here at iboats. :%

 

[JUSTINTIME]

Re: Spanish help needed in this thread.

freetranslations.com is also 90% right