You may only have one misaligned/mixed up, but that's all it takes. Did you loosen one cap and see if the engine rotated, or did you loosen both before trying to rotate? I would remove the piston-rod assemblies and examine how the rods and caps join up without the bearings. However, since you said it was machining metal, you now have to determine where the metal was being removed. Bearing surfaces on both crank and rod can not be damaged, also you need to check the rollers themselves for damage. Plus a thorough cleaning of the bearing, crank, crankcase, pistons and rods is again required. Upon reassembly, every time a part is tightened down the rotating assembly should be rotated to check for binding.
Piston clearance is determined by measuring the bore and piston and some simple math. Too little and the pistons and Cylinder will scuff and score, too much and the compression will be poor, and various noises may be heard. The rings, with gap adjusted as per spec will have some drag due to the crosshatch pattern created by honing. There is no spec for how much drag for the piston as it will change after the break in.