How are the cylinder walls? Can you get by with just honing them? If so try welding a nut to the broken head bolt to remove it. Just set a good fitting nut over the bolt and weld the inside of the nut to the broken bolt. The heat created will aid in the removal as well.