You are missing the plug that says "drain/fill" below the propshaft bulge.
DO NOT take the phillips screw out. That is not it.
Mike, you fill from the bottom. When it runs out the top, insert the top plug and tighten. Now insert the bottom plug quickly. Use new gaskets on both plugs.