Hopefully you are right in thinking that you just need what you’ve described…but the pessimism and experience in me around closed cooling systems, might suggest that a leaking cooling tank cap might be leaking 9 out of 10 times…as a result of it just doing it’s designed function…as in relief of pressure caused by something else untoward