1st picture top center: drill bit hole through bolt hole into water jacket.Any pictures of damaged area ?
OK --- How to test water circulation (or simply trace it) with head and exhaust covers removed?If that was the only block in my workshop I would use an endmill to open that up.----Weld in an aluminum plug.