Is it an aluminum tank? If so, check the certification label on the tank to see the company that made it. They could possible make you a new one. Or any local aluminum welding house could make one using the old tank for dimensions.
If it is plastic, then you will probably have to find a close match from what is currently being made (Moeller is a major brand of plastic tanks)