the copper tubes are 0.248" OD tubes, with about a 0.020" wall. original construction was brazed double-sheet tube bundle,then brazed to the shell.
you could have a compromised tube, however most likely a tube sheet to shell crack. pull end caps, pressurize the glycol side to 15psi, spray soapy water and look for bubbles. The best way is to submerge in a light tank and look for an air stream.
JB weld will hold for about a week of thermal cycles then blow out
If it is a tube, a solder repair is fine for one to 3 tubes per pass. make sure to plug both ends of the tube. If you have more than 3 leaking tubes per pass, you get into velocity issues causing erosion.
If it is a shell to tube sheet crack, it will need to be re-brazed
Here is the results of a quick google search
https://www.google.com/search?q=hea...1,1.4192109704358131&fz=10&qop=1&rlfi=hd:;si:
you want someone that has experience repairing a heat exchanger or industrial radiators.