Plug the livewell intake and drain holes.
Very likely that the cheap plastic tubing used has either broken or become disconnected after 20 years.
Possible you can access it from the bilge area, but likely you would need to remove the floor to repair it properly.
Plug/seal those holes, and go fishing.