Ayuh,.... Welcome Aboard,..... I'm gonna guess the shift spool seal,.....
When ya split the cases, follow the oil trail to the leak,....
Oil flows downhill, look up til there ain't any, 'n ya just went by the problem spot,....
If that don't work, pressure test it to see what's leakin',.....