Are the lifters correct OEM for the application? To me it seems like the lifters won't bleed down correctly. I've seen so called anti-pump up lifters in the past which wouldn't bleed down. Those obviously were not factory lifters. We got past the issue by bringing the push rods to zero clearance and tightening the nut(s) slightly past that point. They were replaced shortly thereafter.
There is a tester to check the lifter bleed down. Maybe you can duplicate the tester or find someone who has one such as an engine rebuilder.
From the FSM...
"
Following procedure should be completed only if readjustment is required.
1. Run engine until it reaches normal operating temperature, then remove valve cover.
2. With engine running at idle, loosen valve rocker arm nut until valve rocker arm starts to
clatter.
3. Turn rocker arm nut down slowly until clatter just stops. This is zero lash position.
4. Tighten nut 1/4 additional turn and pause 10 seconds until engine runs smoothly. Repeat
additional 1/4 turns, pausing 10 seconds each time, until nut has been tightened 3/4 turn
from zero lash position."
This might give you some insight into whether or not there are any issues with the lifters. That is if you can put up with the oil splashing.