Scott Dansforth for the win!
I took the gear with the good grooves and stuck it in the helm unit that had the gear with the worn down grooves, and it worked fine. So my theory about why it was slipping bears out. However, even though it works now, that "good" gear is 35 years old. Time to...