An alignment issue between the drive and engine won't cause the shifting issue you are currently experiencing. I did a little digging and the part number for the lower shift cable for a 1986 and the following years is different.
If I'm understanding your information correctly you went with the...