Thanks guys.
I got a closer look at it today. As 90yam40 stated, the hole drains water from the cavity under the water pump (for us northerners). So, I guess that means the leak is in the driveshaft area.
Can I get to the seal(s) from the top, or does the whole thing need to come apart...