Is there enough slack at the other end so you could push the red wire so you can get at where the butt connector was?
Or, if possible, disconnect the wires at the console and attach a fish tape to them.
Then pull the cables out at the receptacle end till you can get at the red wire, fix or...