Frustrating day. The theme is "messed over by tools" (what I wanted to type is a bit more colorful, if you like!)
First issue was getting the shift cable threaded into the bellhousing. As it turns out, I erred by buying a cheap socket on eBay.
(file uploads aren't working, so no pic)
Notably...