Update: JR Marine Bravo Swivel Shaft Cover Plate Repair Kit for the win!
After pulling everything apart, the vast majority of the components were in good shape. The transom was not deteriorating like the steering arm, which was totally eaten through. I replaced all bushings, seals, nuts...