You the man you found the leak,good for you!
Im with you dont pull the power head only as a last resort to fix the leak.
Are you sure its not a hose or anything else,remove the power pack and start the motor on muffs and make sure, sounds weird for a 96 yam crank case to suck air,odds favor something else no disrespect.
There are alot of products you can use to stop an air leak, Theres liquid rubber products that wont damage anything,cover the spot and stop the leak.