Since the water jacket cover plate is a non-functioning element of the engine block, and you are sure its what's leaking...usually around the spark plug openings, if you lay the cover on a flat surface and it appears to be warped, just add more gaskets and glue between them......is what I'd do.