That heat exchanger looks like the identical one that is in my boat. I bought it from a company called san juan engineering marine cooling systems. They were aquired by Orca marine.
I believe they have all the patterns for the san juan engineering stuff.
Try to contact them. They may be able to...
