Correct, no oil comes out when the bleeder screw is loosened, even took it completely off to make sure it wasn't clogged and no oil came out when the screw was entirely removed.
The pump/ resevoir was secured tightly when completing this test. I'll try the other steps you mentioned and let you...