Welcome aboard
why not simply replace the tank.
I do not believe that there is a USCG approved tank lining bladder.
the other reason to pull the tank, if the tank has corroded thru, there is a very high probability that the stringers and foam are water-soaked and you have structural issues with the boat to address.