I believe that happens because PM's are considered "Conversations" now, so it has the entire conversation in both sections.
Hi there, To clear the red message, click on messages by the red number, open the inbox, then click on the "title" to fully open the message.I hope I'm not high-jacking here, but along the same lines, how do I clear the red messages box and keep the PM's in my inbox?