Update: I just confirmed that the housing is indeed locked correctly into that anchor plate on the drive.
What’s interesting is that if I detach the trunion/shift cable completely, then the linkage doesn’t actually have enough length to get the drive in reverse. But, in all of this, I never...