Looking at the front of the trans on the left side down low is the trans cooler connection. Remove the line and drain unless you see a drain plug.
If trans is mounted to V-drive look at bottom of casing.
Dexron trans fluid or any hydraulic oil which meets C-3 oil specifications
Fill, run, drain repeat a couple times or until oil coming out looks clean
Check fill by running till it gets good a warmed up. Shut motor down and immediately check level at dipstick. Do not give it much time for cooler to drain back. Best with 2 people.
Once level is found correct, give it several hours to drain back. Pull dip stick and scribe a mark on it so can check it at beginning of the day