The wet is PB Blaster. I cannot get the two drain plug screws out. Wanted to take them out esp the shift cable one and clean it all out. Trying to find my tool [ to early not enough coffee yet ] that you you know hit with a hammer and it has a screwdriver bit on the other end. Every time you hit it it compresses and turns the screwdriver bit.
But anyways theres the hole and I think its in a good spot for fixing it the way you described which BTW never even crossed my mind to use a bolt.
I do have a friend that has a MIG welder with the aluminum spool gun and welds airboat parts. I might see if hell fix it. Still owes me a few favors although the " Ill spray the boat for ya " took 3 years. So dunno which way Ill go on that but Ill find out this weekend.
One thing I just thought of is is it normal for it to be extremely hard to pump grease into that shift lever pocket? Before I took the lever out and also while it was on the boat I couldn't get ANY grease in there. Multiple guns that work on everything else it just wouldn't even let me get any in. I was thinking to try again once installed but Id rather fix it now while its apart. I took the zerk out and I dont see any reason for it not to work. Of course I have every size zerk here but that one so ill replace that and try again when I reinstall the bellcrank and shift lever.