Just a thought, I have not tried this but it may be a solution to those unaccesable rivits.

Aircraft use a "Cherry Max" blind structural rivit when access is not available from the backside. Perhaps the leaky rivits could be drilled out and a blind rivit coated in '5200 pulled in.

Bill...