I don't know about remote steering for a electric motor but you might want to check this out.
trolling motor They have a 18' cable you can use anywhere on the pontoon and come in different sizes to meet your needs.

Cost of new motor, console, etc. might be better to go this route. Won't tie up any space for console either.