Dang, the tilt/steering tube I bought is bent, discovered about 2 hours after the boat shop closed.
I found that the threads on a 3/4 in flare fitting I had in the junk bin are exactly the same as the tilt tube, 7/8" NF. Then the light came on. I drilled out the bore of the fitting to 5/8 inch. Then went at the front of it with a step drill to clean up the end, and chamfer it slightly. That gave me a brass edge that seats against the cable end flange oil tight with no goo of any kind. To that flare fitting, I added a 3/4 fpt to sweat adapter, a length of 3/4 in copper tube, and a 3/4 sweat to 1/2 fpt adapter. I screwed an air zerk into a 1/2 x 1/4 in bushing.
I fit this contraption over the rod of the cable, threaded on the cable connection. Tilted it up and filled it with about 6 oz of SeaFoam, screwed in the bushing, snapped on the air hose, which was hung over the overhead rail, keeping the cable tilted upward. I ran 3 passes of SeaFoam through each cable. One was rusty, and the other took about 1 1/2 hours for the first pass, as it was full of black goo. Oiled em up with 5W30 Wally World full synthetic, detailed the rack with a rag and greased it up with WW marine grease, assembled it, and it's like new.