I used to own a Jap 55 hp Mariner.

Gear change selcector shaft in attached to a cam inside the gear box. This cam pushed onto the drive shaft and engages the dog clutch for forward and reverse.

I'd say the cam lever is either broken or slip out of position due to moving too far.

You will have to pull the gear box apart to fix it I'm afraid