Well, this was a pain. After doing a ton of research, getting advice from all of you, going back through my parts engine to figure out exactly how the water flows, and grasping at straws, I've finally figured out what is going on.
Based upon the symptoms, there were only so many reasonable...