Hi K2, I ran into the same issue, I wanted to replace the brass grease cup that came on my 82 Bayliner with a zerk, tried a 10 mm zerk and no go, so they are not metric threads either. What I did was use the bottom part of the brass grease fitting itself by threading a zerk directly into its base, after removing the top cap and tossing it, then grind away the cup sides on a bench grinder, next threaded the opening in the brass base to accept the zerk threads, cleaned it, and screwed it into the flywheel cover and it's good to go! If I remember correctly it was a 3/8 national fine thread tap. Good Luck.