jmho...
retap and get a bigger plug or.... retap with an install an helli coil insert.... recheck for leaks after a few hours
me I usuaslly strip those silly 5/32 allen head plugs :grumpy: not the engine drain threads
clear away any metal chips from the gearcase