Disconnect the steering cable from the link arm and see if the motor turns easily from side to side and if the steering is still stiff. Most likely it is the cable/helm, but it's worth checking first.
For only a few bucks more you can buy a complete helm kit with a cable. That's the direction I would lean if cables are 23 years old and need replacing.